Traduction.cc, site de traduction sous licence Creative Commons et licence Document W3C
Les licences Creative Commons, c'est quoi?
Simples à utiliser et intégrées dans les standards du web, ces autorisations non exclusives permettent aux titulaires de droits d'autoriser le public à effectuer certaines utilisations, tout en ayant la possibilité de réserver les exploitations commerciales, les oeuvres dérivées ou le degré de liberté (au sens du logiciel libre). Il existe 6 types de licence, avec comme caractéristique :
- Paternité : l'oeuvre peut être librement utilisée, à la condition de l'attribuer à son l'auteur en citant son nom.
- Pas d'Utilisation Commerciale : le titulaire de droits peut autoriser tous les types d’utilisation ou au contraire restreindre aux utilisations non commerciales (les utilisations commerciales restant soumises à son autorisation).
- Pas de Modification : le titulaire de droits peut continuer à réserver la faculté de réaliser des oeuvres de type dérivées ou au contraire autoriser à l'avance les modifications, traductions...
- Partage à l'Identique des Conditions Initiales : à la possibilité d'autoriser à l'avance les modifications peut se superposer l'obligation pour les oeuvres dites dérivées d'être proposées au public avec les mêmes libertés (sous les mêmes options Creative Commons) que l'oeuvre originaire.
Source :
Creative Commons France.
La licence Document W3C, c'est quoi?
Cette licence est obligatoire pour tous les travaux, documents de référence ou de travail produits par les membres du W3C et chaque traduction doit contenir les mentions suivantes
- Un lien ou une URL vers le document W3C original.
- La notice de droit d'auteur pré-existante du document original ou, si elle n'existe pas, une notice de la forme : "Copyright © [date du document] World Wide Web Consortium, (Massachusetts Institute of Technology, European Research Consortium for Informatics and Mathematics, Keio University). Tous Droits Réservés. http://www.w3.org/Consortium/Legal/2002/copyright-documents-20021231"
- S'il existe, le statut du document W3C.
Source :
W3C Document License.
Pourquoi un site français spécialisé dans la traduction sous licence Creative Commons?
Ce type de licence est indispensable au vu de l'explosion du contenu sur le web. Malheureusement, on ne sait pas toujours quelle est la licence associée à chaque type de document ou traduction. Ici c'est simple, la licence est indiquée pour chaque traduction publiée. Les documents hébergés sont en priorité des traductions de tutoriels ou documents de référence (développement, utilisation de logiciels, installation, ...), mais tous les types de documents sont acceptés.
Traductions disponibles sur le site
Vous souhaitez participer?
Envoyez moi vos traductions par email :
. Après relecture, elles seront publiées sur le site. Merci d'avance pour votre participation et vos traductions !